Der Österreicher Sebastian Ofner hat in Tokio gegen den Kanadier Felix Auger-Aliassime verloren und damit das Viertelfinale verpasst.