Nationalhymne Brasilien „Hino Nacional Brasileiro“: Text, Übersetzung, Hintergrund

Die Hymne Brasiliens "Hino Nacional Brasileiro" symbolisiert den Kampf um die Unabhängigkeit - den Text, ihre Übersetzung und Entstehung gibt es hier!

Sky Sport

09.12.2025 | 09:24 Uhr

Die Nationalhymne Brasiliens - Hino Nacional Brasileiro - mit Originaltext, deutscher Übersetzung und der Entstehung.

Die brasilianische Nationalhymne, der "Hino Nacional Brasileiro", ist eine der klangvollsten und symbolträchtigsten Hymnen Lateinamerikas. Auch bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2026 wird diese von den Spielern der Seleção vor jedem Spiel gesungen. Im Gegensatz zu vielen Kampfgesängen ist die Hymne stark poetisch und bezieht sich auf die Ufer des Ipiranga, dem Schauplatz der nationalen Unabhängigkeitserklärung. Obwohl die Melodie lange Zeit ohne festen Text existierte, erhielt das Werk schließlich seinen heutigen lyrischen Inhalt durch einen nationalen Wettbewerb.

Entstehung der brasilianischen Nationalhymne "Hino Nacional Brasileiro"

Francisco Manuel da Silva komponierte bereits 1822 anlässlich der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal die Musik der brasilianischen Nationalhymne "Hino Nacional Brasileiro". Dennoch erhielt das Werk im Kaiserreich (1822-1889) nie den offiziellen Status einer Hymne.

Nach Ausrufung der Republik im Jahr 1889 gewann die Melodie zunehmend an Beliebtheit und galt als inoffizielle Nationalhymne, allerdings noch ohne offiziellen Text. Erst 1909 fand ein nationaler Wettbewerb zur Suche nach einem geeigneten Text statt, den Joaquim Osório Duque Estrada gewann. Schließlich wurde die "Hino Nacional Brasileiro" 1922 offiziell als Hymne des Landes anerkannt.

Text der brasilianischen Nationalhymne "Hino Nacional Brasileiro"

Die brasilianische Nationalhymne besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Strophen. Bei Sportveranstaltungen wird jedoch oftmals auf die zweite Strophe verzichtet oder nur ein verkürzter Instrumentalteil gespielt. Der offizielle Text der Nationalhymne lautet auf Portugiesisch:

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Übersetzung der brasilianischen Nationalhymne "Hino Nacional Brasileiro"

Auf Deutsch lässt sich der Text der ersten Strophe wie folgt übersetzen:

Die ruhigen Ufern des Ipiranga hörten
Den Aufschrei eines heroischen Volkes widerhallen,
Mit blitzendem Strahl erschien die Sonne der Freiheit
In diesem Moment am Himmel unserer Heimat.
Wenn wir es schaffen diese Gleichheit
Zu erkämpfen,
In Deinem Namen, Freiheit,
Trotzt unsere Brust sogar dem eignen Tod!
Sei gegrüßt, geliebte Heimat,
Hochverehrte,
Sei gegrüßt!
Brasilien, wenn an Deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
Das Bild des Kreuz des Südens alles überstrahlt,
Fährt ein intensiver Traum, ein leuchtender Blitz
Der Liebe und der Hoffnung zur Erde nieder.
Von Natur aus ein Gigant,
Bist Du schön und stark, unerschrockener Koloss,
Und in Deiner Zukunft spiegelt sich diese Größe.
Verehrte Erde,
Unter vielen Tausend
Bist Du, Brasilien,
Die geliebte Heimat!
Den Kindern dieses Bodens
Bist Du fürsorgliche Mutter,
Geliebte Heimat,
Brasilien!

Erlebe Fußball LIVE auf Sky Sport. Verfügbar mit Sky und WOW

Auf Sky Sport siehst du die Bundesliga (alle Freitags- und Samstagsspiele live, Sonntag im Re-Live nach Abpfiff), die komplette 2. Bundesliga, den DFB-Pokal und die Premier League live sowie die EFL. Dazu ausgewählte Topspiele des Frauen DFB-Pokals live.