Nationalhymne Portugal „A Portuguesa“: Text, Übersetzung, Hintergrund
Die Hymne Portugals "A Portuguesa" verkörpert den Geist des nationalen Zusammenhalts - den Text, ihre Übersetzung und Entstehung gibt es hier!
01.12.2025 | 11:42 Uhr
Die Nationalhymne Portugals - A Portuguesa - mit Originaltext, deutscher Übersetzung und der Entstehung.
Die portugiesische Nationalhymne, "A Portuguesa" („Die Portugiesische"), ist ein sehr patriotisches Lied und ein klangvolles Symbol der Einheit des Landes. Die Melodie, die Alfredo Keil komponierte, entstand aus einer starken nationalistischen Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts. Der Komponist und der Dichter Henrique Lopes de Mendonça schufen damit kein rein poetisches Werk sondern einen Aufruf zum Schutz der Heimat und ein deutliches Zeichen des Widerstands. Auch bei internationalen Turnieren wie der Fußball-Weltmeisterschaft 2026 wird diese von den Spielern der portugiesischen Nationalmannschaft vor jedem Spiel gesungen.
Hier geht es zu weiteren Hymen von bereits qualifizierten Teams:
- Nationalhymne von den USA
- Nationalhymne von Kanada
- Nationalhymne von Mexiko
- Nationalhymne von Argentinien
- Nationalhymne von Brasilien
- Nationalhymne von England
- Nationalhymne von Deutschland
- Nationalhymne von Frankreich
- Nationalhymne der Niederlande
- Nationalhymne von Kroatien
Entstehung der portugiesischen Nationalhymne "A Portuguesa"
Die Hymne „A Portuguesa" entstand aus einer starken nationalistischen Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts. Alfredo Keil komponierte die Melodie der portugiesischen Hymne in den Jahren 1890/91. Als Zeichen des nationalen Widerstands schufen der Komponist Alfredo Keil und der Dichter Henrique Lopes de Mendonça das Lied als leidenschaftlichen Aufruf zum Schutz der Heimat.
Das Werk verbreitete sich rasch als Protestgesang und löste 1910 die alte monarchische Hymne ab, als die Republik ausgerufen war. Seit der offiziellen Einführung im Jahr 1911 festigt „A Portuguesa" als fester Bestandteil der portugiesischen Identität den nationalen Zusammenhalt bei offiziellen Anlässen und Sportveranstaltungen.
Text der portugiesischen Nationalhymne "A Portuguesa"
Die Nationalhymne von Portugal besteht aus drei Strophen und einem Refrain, der nach jeder Strophe wiederholt wird. Aufgrund dieser zeitlichen Begrenzung wird meistens nur die erste Strophe und der Refrain von den Spielern gesungen, da die gesamte Hymne zu lang wäre. Der offizielle Text der Nationalhymne lautet auf Portugiesisch:
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!- Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!
Übersetzung der portugiesischen Nationalhymne "A Portuguesa"
Die deutsche Übersetzung der Nationalhymne von Portugal lautet wie folgt:
- Helden der See, edles Volk,
Tapfere und unsterbliche Nation,
Erhebet heute aufs Neue,
Die Pracht Portugals!
Aus den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, fühlt die Stimme
Deiner ehrwürdigen Vorväter,
Die Dich zum Siege führen werden! - Zu den Waffen, zu den Waffen!
Über Land, über See,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Für das Vaterland kämpfen,
Gegen die Kanonen marschieren, marschieren!
Erlebe Fußball LIVE auf Sky Sport. Verfügbar mit Sky und WOW
Auf Sky Sport siehst du die Bundesliga (alle Freitags- und Samstagsspiele live, Sonntag im Re-Live nach Abpfiff), die komplette 2. Bundesliga, den DFB-Pokal und die Premier League live sowie die EFL. Dazu ausgewählte Topspiele des Frauen DFB-Pokals live.
Hol dir jetzt Sky Sport - so, wie es zu dir passt! Alle Infos dazu hier.
Alle Highlight-Videos, In-Match Clips und Interviews kannst du hier oder in der Sky Sport App ansehen.
Mehr zu den Autoren und Autorinnen auf skysport.de
Alle weiteren wichtigen Nachrichten aus der Sportwelt gibt es im News Update nachzulesen.
