Nationalhymne Paraguay „Paraguayos, Républica o muerte“: Text, Übersetzung, Hintergrund

Die Hymne Paraguays "Paraguayos, Républica o muerte" besingt den Kampf um Unabhängigkeit und Freiheit des Landes - den Text, ihre Übersetzung und Entstehung gibt es hier!

Sky Sport

25.03.2026 | 13:00 Uhr

Die Nationalhymne Paraguays - Paraguayos, Républica o muerte - mit Originaltext, deutscher Übersetzung und der Entstehung.

Die Nationalhymne Paraguays "Paraguayos, Républica o muerte" (Paraguayer, Republik oder der Tod), getextet von Francisco Esteban Acuña de Figueroa und vertont von Remberto Giménez, ist tief in der Geschichte des Landes verwurzelt. Geboren aus dem Widerstand des Tripel-Allianz-Krieges, steht der Refrain „Republik oder Tod!" für die Entschlossenheit, die Freiheit gegen jede Bedrohung zu verteidigen. Auch bei der Weltmeisterschaft 2026 begleitet die Hymne die paraguayische Nationalmannschaft, wenn sie in Nordamerika den Rasen betritt.

Hier geht es zu weiteren Hymen von bereits qualifizierten Teams:

Entstehung der paraguayischen Nationalhymne

Die Geschichte der Nationalhymne Paraguays ist untrennbar mit dem Streben nach nationaler Identität und mit der Unabhängigkeit von Spanien im Jahr 1811 verbunden. Im Auftrag des Präsidenten Carlos Antonio López verfasste der uruguayische Dichter Francisco Acuña de Figueroa den Text, den er am 20. Mai 1846 offiziell einreichte. Die ursprüngliche Komposition blieb hingegen historisch umstritten. Sie wird oft Francesco Casale zugeschrieben. Erst im Jahr 1933 schuf der Komponist Remberto Giménez die heute bekannte, feierliche Melodie. Heute fungiert das Werk nicht nur als historisches Erbe, sondern auch als emotionales Symbol für den unbezwingbaren Geist des Volkes.

Nationalhymne Paraguay "Paraguayos, Républica o muerte": Text

Die Nationalhymne von Paraguay besteht aus sieben Strophen und einem Refrain. Aufgrund der zeitlichen Begrenzung wird bei sportlichen Veranstaltungen meistens nur die erste Strophe und der Refrain von den Spielern gesungen. Der offizielle Text der Nationalhymne lautet auf Spanisch:

A los pueblos de América infausta,
Tres centurias un cetro oprimió,
Más un día soberbia surgiendo,
¡Basta!, dijo... y el cetro rompió.
Nuestros padres lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal,
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
¡Paraguayos, República o muerte!
Nuestro brío nos dío libertad:
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad,
unión e igualdad, unión e igualdad.

Übersetzung der paraguayischen Hymne

Die deutsche Übersetzung der Nationalhymne von Paraguay lautet wie folgt:

Die Völker des unglücklichen Amerikas
wurden drei Jahrhunderte von einem Zepter unterdrückt,
bis eines Tages der Stolz wuchs,
„Genug", sagte er, und das Zepter brach.
Unsere Väter kämpften grandios,
verdeutlichten ihren sterblichen Ruhm,
und nach Zerschlagen des herrschaftlichen Diadems
hoben sie die Siegeskappe empor.
Paraguayer!, Republik oder Tod!
unserer Mut gab uns Freiheit
weder Unterdrücker noch Sklaven bestehen,
wo Einheit und Gleichheit regieren.
weder Unterdrücker noch Sklaven
bestehen,
wo Einheit und Gleichheit regieren.
Einheit und Gleichheit, Einheit und Gleichheit.

Erlebe Fußball LIVE auf Sky Sport. Verfügbar mit Sky und WOW

Auf Sky Sport siehst du die Bundesliga (alle Freitags- und Samstagsspiele live, Sonntag im Re-Live nach Abpfiff), die komplette 2. Bundesliga, den DFB-Pokal und die Premier League live sowie die EFL. Dazu ausgewählte Topspiele des Frauen DFB-Pokals live.